E X M E N
.هيا، يا رجل. لندسها
.هيا، تابع التقدم
هيا
قوة الثأر
.هيا. هيا. أركض
.هيا، تابع التقدم
هيا
.يا إلهي
.إسمع، عليهم أن يعلموا بشأن هؤلاء .إبتعد من هنا
رباه
.اللعنة. قتلت الأول. كدت أقتل كليهما
أيها السادة، المرحوم السيد جاك كينغ .موظف في الاستخبارات السرية الأميركية
.تدينون لي بخمسين ألف دولار أميركي، برأيي
.رأيتم، يا أصدقائي، وحدهم الصالحون ينجون هذا هو المهم
.رباه، رباه، رباه، رباه
.هذه لعبة رائعة، يا شباب
أيها السادة .نخب أخوة النجمة الخماسية للصيد
.إنه يهرب منك
.أوقعته في الشرك الآن - .حسنا.
.أمسك به
أمسك به. إنتبه لنفسك. هيا
لما تمكن ویل روجرز القديم نفسه .من القيام بذلك
!مات
.كف عن اللعب بالعجل. سنتأخر
.هيا. الطريق إلى نيو أورلينز طويلة .يعتمد العم لاري عليك
.فتوا رباطه، يا شباب - .أنظر إلى نفسك. أنت مسخ .
سأحضر أغراضي وأجهز، اتفقنا؟ . .اتفقنا .
.أرغمه على الإسراع، جدي
.تكبر لتغدو شابة جميلة - .نعم -
.لكان والدك ووالدتك فخورين بها
.لا تلق اللوم على نفسك .لم يكن موتهما غلطتك
.أحسبك محقا .علينا الإسراع، صحيح؟ هيا بنا
أحسب أن السيد ريتشارد سيلقي خطابه .قبل العرض
.هذا حسبي . هذا مقرف. لماذا دخل معترك السياسة؟ .
أراد أن يلازم القوم .الذين تربي قريبا منهم
حتى يتمكن من دحر الفقر والجريمة .وتحسين حياتهم
.عمله مضن . .هيا، لنحتس القهوة .
!مات
!أبي، إنهم قادمون - !وصلوا -
!مرحبا، يا صديقي
.لاري ريتشاردز مرشح لمنصب في مجلس الشيوخ .هذا ما يستحق مجيئنا إلى هنا
.يا رجل، تعال إلى هنا. أهلا، يا صديقي
.تبدو بحال جيدة - .أنت أيضا. تحافظ على لياقتك -
.مرحبا، دیزي - .تسرتي رؤيتك -
.تبدو بحال جيدة - .سارة، تعالي إلى هنا. أعطني قبلة -
أنت شابة حسناء .ستفطر قلوبا كثيرة
.فطرت قلبي منذ الآن
أنظر إلى هذين الشابين. ماذا تطعمهم؟
.كل ما تقع يداي عليه - .أرني بعض حركات الكاراتيه -
مات، هل تريد القضاء علي؟
بروس الصغير؟ - .بروس لي الصغير -
.أحضر راعي البقر إلى هنا
.دیزي، ما زلت أفضل طاهية في العالم
شكرا، جدي. أضطر إلى ممارسة الطبخ .غالبا مع الشباب
یا عضو مجلس المدينة كيف حال السياسة؟
في مدينة كبيرة كهذه، يصعب قلب النظام .رأسا على عقب
.غير أن بعض الأشخاص ينجح في ذلك
.ليس الوقت مناسبة لذكر هذا الموضوع
ولم لا بما أن أحدهم يهدد حياتك؟
من هذا الذي يهدد حياتك؟
.المشاغبون المعتادون. هذا ليس أمرا هاما
.يسمون أنفسهم أفراد النجمة الخماسية - .النجمة الخماسية -
باستثناء بعض الاتصالات الهاتفية المريبة والتي ليست أمرا طبيعيا
.تعلم ذلك، لم يسببوا أي أذى
.والآن، أريد أن أشرب نخبة
نخب المستقبل. مستقبل من العيش سويا .والعمل سويا
مستقبل من السلام لشباننا
حتى لا يرتكبوا الأخطاء نفسها .التي وقعنا فيها
.نخبكم، نخبكم - .حسنا .
والآن، هل أنتم جاهزون لحضور مهرجان اثنين المرفع؟
!نعم - !نعم .
إلى هنا؟
!نعم - !نعم .
.جدي، إنتبه لسارة. سأذهب إلى الأعلى لبرهة
.بالطبع، مات
.سأعود
إلتقط هذا؟
.هيا، حبيبتي. تعالي إلى والدتك
هل أنت حارس الأمن؟ هل يقتصر الأمن المتوفر عليك؟
نعم
.لاري، في الزاوية، عند الساعة الواحدة
!مات
هيا
مات، أنزلها؟
!تقتل الأولاد، أيها الوغد. يا ابن السافلة
أيها النادل؟ - .نعم، سيدي، سأذهب إليك فورا .
!إبتعدوا من الطريق
!...ابتعدوا
!لا، لا! رباه، حبيبي
!لا - توقف - .عن التنفس
.لا نبض له
.إيق مكانك. حسنا
هل هو يتنفس؟
.ستكون بخير، يا حبيبي. لا تقلق .سيهتمون بك
.لاري، من فضلك
جمعية أميركا للأميركيين
تنظم معرض كيندو السنوي الثامن
يقدم المعرض الجمعية الأميركية للنجاة
!ممتاز
! ضربة موفقة! عافاك
! عافاك
.أحسنت صنعا
أيها السادة، يحضر معنا الليلة .اثنان من أبرع لاعبي فنون القتال
القائد جيب والاس
.بطل العالم الحديدي الحالي
.ووايد ديلايني من مدينة لافاييت
الفائز بجائزة هارفارد هایزمن
.وأصغر سناتور في الولايات الجنوبية
متى ستترشح عن الرئاسة؟ - .إمنحني بعض الوقت، إليوت -
.أيها السادة، معنا رجل واحد أخير الليلة
وهو فيلسوف، ومفگر
وجندي ومؤسس شركة هادلي الكبيرة
.إليكم البروفسور إليوت غلاستنبوري
إليوت
.مقبول أن يقوم تشارلي هنا بتوزيع الإطراءات
لكنه شخص جني بعض الملايين من الدولارات .قبل أن يبلغ سن الواحدة والعشرين
النصفق لتشارلي لافال .رئيس شركة لوشية
شكرا، شكرا
.يشرفني أن أكون هنا بين هذين الرجلين
.وهما مثال أعلى عن الرجال الأميركيين
أنا فخور بكم جميعا يا شباب
يا أصدقائي الأعزاء، يا مواطني
أيها الأميركيون
.نعيش في فترة عصيبة
يعتبروننا مصابين بالهلع لأننا نحب بلادنا
لأننا نريد تخطي الانهيار الاقتصادي .التي تعيشه أرضنا
تعرفون ما الذي سيحصل، صحيح؟
.الشغب في شوارع مدينتنا
.لقد بدأ الشغب منذ الآن . .هذا صحيح .
.العصيان المدني أينما كان
.متوحشون مدمنون
.عصابات من المغتصبين الزنوج
سياسيون بگاؤون يحاولون فرض قوانین .منع حيازة السلاح
عصابات شيوعية في أميركا الوسطى تصوب أسلحتها شمالا
وتنتظر فرصة تخطي نهر ريو غراندي
تنتظر فرصة زرع الرعب في نفوس أهلكم وأطفالكم
.وحيّكم وكنائسكم
.أولا، سيسيطرون على مكسيكو وماذا بعدها؟ وماذا بعدها؟
يعيش أكثر من 20 ملیون مكسيكي .في كاليفورنيا، وتكساس وأريزونا وحدها
ماذا يحصل حين يقررون جميعهم
الانضمام إلى جمهورية المكسيك الشعبية؟
ماذا بعدها؟ ماذا بعدها؟
.مدينة نيو أورلينز. نعم، مدينة نيو أورلينز
.فشيكاغو. فبوسطن. ثم نيويورك . .لن يمانع أحد ذلك .
لا، لا، أيها السادة
.من حقنا الدستوري أن نحمل الأسلحة
.من واجبنا المقدس أن نحملها كما يلزم
أن نغدو جنودا من أجل الحرية
.ومن أجل الحفاظ على طريقة العيش الأميركية
حين يعتبر الليبيراليون الصفر أننا مصابون بالهلع
ويحاولون تسليم بلادنا إلى الشيوعيين
سيكون بإمكاننا أن نرفض وسترفض بيد من حديد
سنرفض؟ . سنرفض؟ -
!إليوت! إليوت! إليوت
.شكرا لكم
ماذا حصل؟ - .أخطأوا .
سيد ريتشاردز، أعطيتها منوما .وستغفو وترتاح
شكراً
لنذهب ونرى والدتك، اتفقنا؟
.مات، تفضل
.هذا مفتاح منزلنا
إعتبروا أنت وأفراد عائلتك .أنكم في منزلكم، اتفقنا؟ أراك في الغد
إنتظر
أعلم أن ما سأقوله لا يجدي نفعا
لكن اريدك أن تعرف أنك في حال احتجت إلي أنا إلى جانبك، اتفقنا؟
.أعلم. أعلم
.مات هنتر، من فضلك - .نعم، السيد هنتر هناك .
.مساء الخير، سيدي. أنا تي سي كوبر .طلب مني أن أرافقك
.إصطحبنا إلى منزل عائلة ريتشاردز
.کوبر - .نعم، سيدي .
.نظف ما كتب . .نعم، سيدي .
.الأوغاد
.حضرة الفريق الأول، الاتصال لك، سيدي .من مات هنتر
ماثيو، هل هذا أنت؟ . .نعم، هذا أنا .
.أملت في تلقي اتصال منك كيف حال لاري؟
كيف تحسب حاله؟
هل تذكر المنزل القديم الآمن في وسط مدينة نيو أورلينز؟
.أراك هناك بعد ساعتين
إجمع المعلومات المتوفرة حول مجموعة .تدعى مجموعة النجمة الخماسية
.نعم، بالطبع
.أسدني خدمة وأحضر القهوة لهم
.طبعا، مات
کوبر، هل أنت تعمل؟ - .نعم، سيدي .
.الآن، سارة إسمعي، علي الرحيل لفترة، اتفقنا؟
.سيهتم جدك بك
هل تعود في الصباح؟ - .نعم، أعود في الصباح .
هلا أعطيتني قبلة؟
.لا تقلقي. هيا
.إنه هنتر - .حسنا. فليدخل .
.هنتر هنا
.مرحبا، مات. تسرتي رؤيتك، يا بني
.أي عمل مزر هذا
تعرف الجنرال أل وايات .من الاستخبارات المضادة
.تشارلي كراي، من مكتب التحقيق الفدرالي
أيها السادة، الرئيس .مات هنتر
على الرغم من صغر سنه .إنه واحد من أفضل عملائي
لماذا كان لاري يتجول من دون حماية سرية؟
رفض الحماية. حذرناه مئة مرة .من الخطر الذي يحدق به
ماذا عن النجمة الخماسية؟ - .إجلس .
.عفوا، تشارلي
.إنها جمعية سرية لها آراء يمينية متطرفة
.نجاة الصالحين، هذا النوع من الشعارات
.يقتصر رمزهم على نجمة خماسية
كل نقطة من هذه النجمة
.تمثل عضوا في حرم الجمعية الداخلي
.نلاحقهم منذ سنوات . كيف يعملون؟ -
هم دفينون في الشركات الكبيرة .ويتنكرون بزي التجار الصادقين
لكنهم يمارسون أكثر الأعمال بذاءة .سم ما شئت منها
.يمارسون أي عمل لجمع الأموال - لماذا يناهضون لاري؟ .
منذ سنوات مضت قامت مؤسسة من مؤسسات الجمعية
بمحاولة وضع يدها على 4 آلاف هكتار .من أرض عامة لبناء مصنع كيميائي
.لاري حال دون ذلك - .لا فكرة لدينا عمن يكونون .
قد يكونون أي مجموعة من الشركات في الخارج
التي تتنكر بزي مكاتب محاماة .من الدرجة الأولى
نحن شبه أكيدين من أن الأعضاء الخمسة البارزين هم رجال أعمال من الدرجة الأولى
.يتمتعون باتصالات رفيعة الشأن في واشنطن
.لا بد من طريقة لكشف النقاب عنهم . .الطريقة موجودة .
.يعانون نقطة ضعف - حقا، ألا وهي؟ .
.ناد للصيد - ماذا؟ -
.ناد للصيد. غير أنهم لا يصطادون الحيوانات
.بل البشر - كيف تعلمون هذا؟ -
لأننا وجدنا عشرات الجثث المشوهة .في الأنهر
.وحملت جميعها رمز النجمة الخماسية
إذا تضع الجمعية هؤلاء الأشخاص في الأنهر حتى يتمكن أفرادها من صيدهم؟
نعم. في الواقع، للانضمام إلى الجمعية
عليك تسخير مهاراتك .ضد أقوى الرجال وأصلبهم
إن تمكنا من إدخال عميل في الجمعية ...يمكنه أن يهزمهم في لعبتهم
.مستحيل - أريد منك أن تحدد هوية أفراد الجمعية .
.ستقوم الوكالة بالعمل القذر - .لا يسعني المخاطرة بذلك .
.أنت الوحيد الذي يمكنني تسليمه المهمة
.ائخذت قراري .لا يمكنني سوى حماية عائلة لاري
.سنتوجه إلى المزرعة مع حارس .إهتم بهم حتى يهدأ الوضع
.هذا جل ما أريد قوله
.حسنا، ماثيو. شكرا لك
.نواجه الفوضى، يا شباب
هذه المرة الأولى التي تفشل منظمتنا .في بلوغ هدفها
.ويقع اللوم عليك، بارکر
هذا جنون، إليوت. سلمت المهمة إلى أفضل .رجالنا. كان يجب أن يجري الأمر ببساطة
.أندرو، يخطئ الجميع. لا بأس بهذا
قفز هذا الغبي فجأة من وسط الحشد .وأفسد علينا الأمر
الغبي؟ قتل هذا الغبي 4 .من أفضل رجالنا، باركر
.لنلق نظرة
هل هذا هو؟ . نعم، إليوت .
هل يعمل في الحكومة، واید؟ - .لا، يبدو يافعا .
.أحسبه صديقا لهذا الزنجي
.يبدو محترفا بالنسبة إلي - .نعم، هو محترف .
.لا شك في ذلك
.صدقني، علينا وضع الوغد في الغابة لنطارده
لا، علينا قتله بسرعة. حتى لا يحسب أحد .أننا نفقد قوتنا
.على سامبو القيام بذلك فيما تساعده أنت فهمت، باركر؟
نعم، إليوت
.أيها السادة، نخب پارکر
اندرو
.حسنا، كل شيء جاهز. رجاء إتبعوني .فالطوافة في الخارج
اليفسح طاقم العمل في المجال .في الطريق الثاني
الاتصال لك، سيد ريتشاردز
.سآخذه
.سأعود، حبيبتي
.هيا، هذا اتصال شخصي. لنذهب
.السيد ريتشاردز غیر موجود حاليا هل يمكنني أن أسأل من المتصل؟
.جوني موتسي، من القناة 11
نود أن نعرف ما إن يقبل السيد ريتشاردز الظهور على الشاشة الليلة في الأخبار
.المناقشة الأحداث الدرامية
.آسف. لكنه غير متوفر . .وافق -
ريتشاردز يتكلم. يسرني الظهور على برنامجك. في أي ساعة؟
.كن في الاستوديو في الخامسة
سيلاقيك أحدهم عند البوابة .للاهتمام بالمعاملات اللازمة
.سأحضر
.تعلم أن هذا فخ نصب لك - .بالطبع أعرف .
دعك من هذا. ليهتم المسؤولون عن حمايتك .بهذا. فقد كتلف الفريق أول براون بالمهمة
.قتلوا ابني. علي الاهتمام بالمسألة بنفسي
ألا يمكنني أن أقول أو أفعل شيئا لأغير رأيك؟
.تعلم ذلك
.لنذهب
.أدر الطوافة - .لا يمكنني ترككم هنا .
.إصطحب الأولاد معك. نراك في الغد
.علي القيام بما طلب مني - .هذا أمر. أمر .
.لنذهب
هل تحمل سلاحا؟ - لا. وأنت؟.
.رميت أسلحتي كافة - ماذا سنفعل؟ -
ما نفعله عادة . .نرتجل .
قد مباشرة نحو الزاويتين .ثم انعطف يسارا
.إنعطف يمينا هنا
.هذا هو المكان
.هذا هو . .ليقوموا بالخطوة الأولى -
لحظة
.أقبضوا عليهما . .توقف -
!إذهبوا! هيا
يا إلهي، أين هما؟ - .لا أعلم.
!رباه، أنا المسؤول! أعثر عليهما
!بحق الله
ما الخطوة التالية؟ . .إتبعني .
!هيا لنذهب! هیا
!هیا! إصعد
.لنفعل ذلك
!هيا هيا، تحرك! هيا
هيا، هيا، هيا، هيا
!هيا هيا هيا، إنزلوا! هيا لنذهب
.حسنا، تشارلي، هيا. أقتل ذاك الزنجي
.إحمني. إذهب إلى هناك
.هيا، يا شباب، إذهبوا إلى تلك المنطقة .أفسحوا في المجال. أبقوا هنا
.أقتل ذاك الوغد الآن
.تشارلي! إيق هنا بالقرب من الباب .سأتوجه إلى النافذة
.إحمني
هيا , هيا
! مات
كيف تشعر؟ - لا بأس. إنها ذراعي لا أكثر. وأنت؟ .
.جيد - خلفك.
أخبر أصدقاءك الصغار من جمعية النجمة .الخماسية أن يشطبوا ريتشاردز عن اللائحة
.وإلا لاقوا ما لا يمكنهم تحمله
.أيها الأبيض الحقير
سنعود للقضاء عليك .وعلى صديقك الزنجي أيضا
مات، لا عليك التدخل في هذا .یا شريكي. هذا نضالي أنا
.نضالك هو نضالي، أذكر هذا
.هيا بنا
.تسرني رؤيتكما، سيد هنتر، سيد ريتشاردز - .کوبر -
هل كل شيء بخير؟ - .نعم تماما كما في نزهة يوم الأحد -
ماذا أصاب ذراعك، أبي؟ . .حادث صغير. لا بأس بذلك .
.تسرني رؤيتك - أين ديزي؟ -
.في الطابق العلوي في السرير .حيث يجب أن تكون نظرا لشكلك
.سأكون بخير. سأتفقد ديزي
.حسنا . .سأحضر لك فنجان قهوة ساخن .
.شکرا، يا حبيبتي. هيا، يا بني
.أنا سعيدة لعودتك، مات
.نعم، أنا أيضا
هذا جميل، صحيح؟
تذكرين حين كنا نأتي إلى هنا مع والدنا ووالدتنا؟
عما أردت التكلم؟
.علينا أنا والعم هاري الرحيل لفترة
في عمل للحكومة؟ . .لا. في عمل خاص بي أنا -
مات، لم يريد أحد قتل رجل صالح مثل العم لاري؟
لأنه أحيانا في السياسة، سارة
يستحيل وضع حد لبعض الأشرار .ويبغون الثروة والسلطة
.يحاول العم لاري وضع حد لهم
أيشبه هؤلاء الأشرار قاتلي أبي وأمي؟
نعم
.حسنا، مات، لكن إلزم الحذر
.أحبك حبا جما . .وأنا أيضا .
هيا، سأسابقك في العودة، اتفقنا؟ .هيا. هيا
يعلم بشأن النجمة الخماسية، إليوت .قد تحدانا بصراحة
هل هذا صحيح؟ . .هو مجنون حقا .
طلب مني أن أقول لك أن تكف عن ذلك .وإلا واجهت مصاعب جسيمة
.هذا يزيد من إصراري
لا يسعنا أن نسمح له الإفلات بهذا صحيح، أيها السادة؟
.فقد يفقد مناصرونا إيمانهم بنا . .مناصرونا؟ هم تافهون .
.تماما كالأغبياء . .جيب محق .
.نجاة الصالحين، هذا هو الأهم .لهذا السبب نحن المسيطرون الآن وأبدا
.لا تقلق بشأني، إليوت. هو رجل مثير
.سيشكل عضوا رائعا في المجموعة
لا يهمني كم هو مؤثر. فقد وردتني أخبار
.تفيد بأنه يناهض تماما طريقتنا وهدفنا
هل لديك فكرة عمن يكون؟ - .نعم .
نعم، إنه عميل سري سابق .الذاك الزنجي الثرثار
صحيح؟ . .صحيح .
.كان عضوا في المجموعة 6 .أي نخبة النخبة في الاستخبارات
.هذا الصبي أفضل عملائهم
وقد استقال بعد أن قتل أهله .في انفجار قنبلة ذست لقتله
هل فقد صوابه؟ . بل تأثر كثيرا -
.اضطر إلى الاهتمام بشقيقته - .هذا ضعف عاطفي .
هل تعلم أين يمضي وقته؟ - نعم .
في مزرعة بالقرب من براكستون .على بعد مئات الكيلومترات شمالا
.هو هناك حاليا . مع الزنجي؟ -
.مع الزنجي ومجموعة من عمال الاستخبارات
.هذا يعجبني . .هذا يسحرني .
.أحسبه أمرا رائعا -
.هذا جيد. بل رائع، إليوت
فعلا فعلا
.باركر - .نعم، إليوت .
.فقدنا 11 رجلا بسببك
.لم تكن غلطتي، إليوت. هذا الرجل داهية
.إنه شيطان
.بحق الله، هيا - .أنت عار على المجموعة -
بربك، إليوت، لا تفعل، هيا
سأنجز الأمر كما يلزم، إليوت، لا تقتلني !بحق اللعنة. سأنجز الأمر كما يجب
.يا إلهي
لندعُ السيد هنتر الشاب .إلى اللعبة الرائعة، أيها السادة
.ارجوكم
.أرجوكم
.أرجوكم، إصطحبوني معكم. بحق الله، أرجوكم
.ثمانية الديناري
حسنا، أيها السادة، سنقضي على هنتر
.ورجال الاستخبارات منتشرون أينما كان
أربعة في المطبخ، ثلاثة يتجولون .وهنتر وريتشاردز في الطابق الأعلى
.نائمان - ماذا عن الموظفين؟ .
.لا مشكلة في ذلك. فهم في معلف الحيوانات
.حسنا. تعلمون ما العمل. هيا بنا
.8 الاسباتي. 4 الاسباتي. جاك جاك سيراهن
.يبرد الطقس قليلا في الخارج - .الحساء الساخن على المدفأة -
.أنا سأسكبه لكم
أين الباقون؟ - .في الأرجاء -
.حسنا، ليدخل الجميع
!مات! ساعدنا! ساعدنا
أين جدي؟
!هیا! هیا
!لاري . هیا۔ .
.أخرجها من هنا . ما الذي يجري؟ .
.جمعية النجمة الخماسية - كيف اكتشفوا أننا هنا؟ .
.لنذهب . أين الطفل؟ .
.هيا. أحضرتك
!أمي! أبي
!هيا
!أمي، أبي، النجدة
.خذ ديزي. علي الذهاب لإحضار جيف
!لا، لا، لا . !هيا .
أطلقوا النار عليهم، يا شباب
!لاري . !هيا .
! لا , لا
ساعدني! النار؟ أبي؟
أنت بخير؟ - .نعم. أنا بخير. أحضر لاري .
.إيق هنا، الآن. لا تتحرك. لا تتحرك
جيف ؟
.جيف، أنا آت. أنا هنا. أمسكت بك، يا بني
أراهن بخمسين ألف - .سنرى . .على أننا سنخسره
.أمسكت بك
.مات، هنا
.لا تترك ابني يموت. هيا
! هيا
.رباه، لا. لا تقلقي، حبيبتي، سنكون بخير
.إذهب لإحضارهم
!رباه
!لا! لا . !إخرسي! إخرسي .
.تصدر الضجيج. أسكتها
.مات هنتر .نحن أخوة النجمة الخماسية للصيد
.كنتم تبحثون عنا
.أنا آسف للقائنا في ظروف متضادة
أمسك بهم
احياء
!لا
.أنت رجل مميز، هنتر. أنا معجب بك
.دع شقيقتي وشأنها، أيها الوغد. لن تؤذيك
.ندعوك للمشاركة في لعبة رائعة
.وشقيقتك تضمن لنا بأنك ستحضر
.كنا نراقبك منذ فترة
سيقام حفل راقص في مدينة لافيت .بعد أسبوعين
إن قبلت دعوتنا، وجدت شقيقتك هناك، سالمة
...أن أعلمت أحدا، حسنا
.سأترك لخيالك تصور ما قد يحصل
حظا موفقا
.يا لها من فوضى عارمة
على الرغم من تقنياتنا المتطورة .عجزنا عن توقيف الأوغاد
.ما يقلقني هو نظام استخباراتهم
.يبدو أنهم يحزرون تحركنا قبل أن نقوم بذلك
.ولا معلومة لدينا عنهم ماذا أصابنا بحق الجحيم؟
.ليتني أعلم
هل تحسب أن هنتر والصغيرة لا يزالان حيين؟
ما لم نجد أي جثة .لدينا فرصة في العثور عليهما حيين
لعلهما احترقا خلال الحريق .الذي أصاب المنزل
سأطلب من العاملين في المختبر .إعادة النظر بين الرماد
.والآن، إسمعني أولا، أريد تمشيط هذه المنطقة
.في حال كان هنتر هنا
ثانيا، أريد تعتيما إعلاميا كاملا .على المسألة
ثالثا، إن تسرب خبر صغير عن المسألة .سأقتل المسؤول عن ذلك
.10 أيام، أيها السادة. لا شيء .لا شيء إطلاقا
.أحسب أن هنتر والصبي حيين
كيف تعرف؟
.مشطنا كل متر من المنطقة .ولم نجد أي أثر للجثث
هل وصلتنا أي تقارير عن الرماد؟ - .نعم. لم نجد شيئا -
.لعل جمعية النجمة الخماسية دفنته
.لماذا؟ فقد تركت الجثث الباقية
.لعلهم خطفوه
هل يمكنك تصور مات هنتر يسمح لهم بخطفه حيا؟
إن كان حيا، لماذا لا يظهر؟
.أعرف هنتر حق المعرفة
.بعد ما حصل في المزرعة، لن يثق بأحد
.ولا حتى الوكالة
.لا. أحسبه في مكان ما حيا .وستردنا أخباره عما قريب
.في الوقت الذي يناسبه
.يا شباب، نجح
.نصف مليون دولار مكافئة لمن يقتل هنتر
.أيها السادة، يوشك الصيد الكبير على البدء
سارة
.أستميحك المعذرة
.السيدي
.مساء الخير حبيبي
.لم أرك من قبل
.تبدو وحيدا وضائعاً
.أدعي فيفي. لعلني أساعدك
.أبحث عن فتاة في الثانية عشرة من العمر - . 12!
...أنت شاب سيئ !أنت تؤذيني
تدعي سارة. أين هي؟
.أعجز عن التفكير. لا أعلم
.إتبعني
.في الأرجاء فتاة جديدة .هي حسناء. يكثر الطلب عليها
.سوف نعرضها بالسعر الأعلى .في منتصف هذه الليلة
مقابل 500 دولار، قد تحصل .على أول قبلة منها، حبيبي
!ها هي
.مات، حسبتك ميتا - أنت بخير؟ هل أذاك أحد؟ -
.لا، لكنني شعرت بخوف كبير
.سنغادر - نغادر؟ ماذا تقصد أنك ستغادر؟ -
...أيها السادة
.سنمنحه 30 دقيقة في البداية...
.يبدو أن العاصفة تتحضر، يا شباب
.جيد. فالأمطار تجذب التماسيح
.لا تقلقي، حبيبتي. إنها عاصفة بسيطة
هيا
هل أنت بخير؟ . .نعم. كان الأمر مسليا -
يسرني أنك كنت تستمتعين. هیا۔
حسنا. سنكون في أمان هنا لفترة. اتفقنا؟
.هنا. ضعي رأسك هنا
مات؟
نعم؟
هل توفي جدي جيمي؟
نعم؟
.توفي الجد جيمي
.لا تتكلمي
!ساره
!قف
هيا
!أيها الوغد
أين شقيقتي؟ أين هي؟
مات
سارة، أين كنت؟ - .كنت أبحث عنك .
.سارة، هيا، علينا الذهاب
.مات، توقف. لا يسعني اللحاق بك
حسنا. حسنا. هيا، إركبي على ظهري. إصعدي؟.
.آسف لهذا الشأن، لهذا السبب
.أمسكت بك وأنت تحاول قتلي، لهذا السبب
هل تريد اللعب معي؟ .سنرمي الكرة، يا رجل
.سأقطعك إربا، هذا هو السبب
.إقفز، يا رجل
.كدنا نصل، يا حبيبتي. كدنا نصل
.تمسكي
!رباه! ليحضر أحدهم الطبيب، بسرعة
.هذه شقيقتي هنا
.وأحبها حبا جما
إن توقيت، سألقي اللوم على جميع .من يقف في هذه الغرفة
.أسرعوا
ماذا حصل، ماثيو؟
هؤلاء هم أفراد مجموعة النجمة .الخماسية للصيد الذين قتلتهم
جيب والاس، تشاك لاقال
.والصبي المعجزة، وايد ديلايني
.وبقي على الأقل واحد
.ماثيو، تجاوزت السلطة المخولة إليك
على اللجنة أن تحاط علما .بهوية الأفراد الباقين
.يمكنك أن تعلم اللجنة بالذهاب إلى الجحيم
أعلم أن الليبرالين يصرخون "أنه فاشي" لكن الحقيقة البسيطة هي
.أن هیتلر كان محقا
كان الرجل صاحب رؤية فبعد 40 عاما على وفاته
أمسى نصف العالم شیوعيا .وها نحن ندافع للحفاظ على حدودنا
كان علينا السماح لهيتلر .بالقضاء على الشيوعيين
أي عالم مختلف كان عالمنا اليوم، صحيح؟
سينتشر الإرهاب ما لم يقابله .إرهاب مضاد بالمستوى نفسه
نتوجه نحو المواجهة الأخيرة بين الشر والخيرا أيها السادة. هل تسمعونني؟
.المرحلة النهائية. هذه هي الأيام الأخيرة
.ينتظرك رجل في الرواق، سیدي .يبدو مخيفا
.نعم. عذرا، أيها السادة. لن أتأخر
.قدم القهوة والسيجار
.سأعود
نعم، هو هنا. شكرا. إلى اللقاء
.وصلت أبكر مما توقعت - هذا مذهل، صحيح؟ .
كيف حال رجلك؟ - .لم أشعر يوما بحال فضلی .
.علينا الاهتمام بمسألة عالقة
.النتوجه إلى الرواق الكبير
.أنت شاب مميز، هنتر
.لم ينج أحد من لعبة الصيد الكبير من قبل
هل يهمك مبلغ 10 ملايين دولار؟
تفخر جمعية النجمة الخماسية .بالتحاق شاب مثلك بصفوفها
انتهى أمر جمعية النجمة الخماسية . .أخشى أن ذلك غير صحيح، أيها الشاب .
.فقد بدأت لتوها. وهي تزدهر
تنتشر في أرجاء البلاد. كما لو كانت حريقا .في يوم صيفي حار
حقا؟ من يديرها إذا؟
ومن هو العضو الخامس في جمعية النجمة الخماسية؟
.آسف لقولي هذا، لكنك لن تعرف أبدا
.إختر سلاحك
!قف. هيا. قف
ماذا لديك بعد، يا رجل؟
ماذا لديك بد، یا رجل؟ ماذا لديك بعد، یا رجل؟
ماذا لديك بعد، يا رجل؟
.تمر بمحنة
.ستتحسن
مات، هل أنت بخير؟
.نعم، أنا بخير
أقصد، علي الاهتمام بك، تذكرين؟
لن تتركني مجددا، صحيح؟
هل تعدني؟ - .نعم، أعدك .
.ستنام نوما عميقا .ستتحسن حالها حين تستيقظ
شكراً
.نعم، سیدي. هذا جيد، سيدي
.تهاني، ماثيو، أنجزت ذلك
حقا؟ . .نعم -
التحقيقات الأولية في موت الرجال
.تشير إلى أنك طعنت قلب المنظمة بذاته
.نعم، لكن تبقى بعض الأسئلة العالقة
حقا؟ أي أسئلة؟ . من هو العضو الخامس في الجمعية؟ -
ومن أخبرهم أن عائلة ريتشاردز في منزلي؟
.وحده قسمك كان على علم بذلك - .كانت استخباراتهم مطلعة .
فعلاً
هل تلمح إلى أمر ما، ماثيو؟
.لا، لا ألمح إلى شيء .لكن إسمعني، حضرة الفريق الأول
إن صح قول غلاستنبوري .فأمر الجمعية لما ينته بل بدأ لتوه
.وأريد منك أن تعرف أمرا
.وأنا كذلك
:الترجمة SDI Media Group
[ARABIC]
ترجمة أس.دي. آي ميديا غروب